Roberto Di Bella | Kulturvermittler





Roberto Di Bella: Kulturvermittler

Seminare, Übersetzung, Lektorat, Moderation

Foto: Sebastian Miller (2018)

***

Geboren wurde ich in Gummersbach, im Bergischen Land. Mein Vater stammt aus dem Land, wo die Zitronen blühen und stieg am Karnevalssonntag des Jahres 1964 im Kölner Hauptbahnhof staunend aus dem Zug. Meine Mutter kam kurze Zeit später als erst 16-Jährige, ihren Eltern folgend, aus einer kastillischen Kleinstadt mit dem Pappkoffer über die Pyrenäen ebenfalls ins Rheinland. Beide sind geblieben.

Mich zog es nach dem Abitur aus dem Bergischen Land zum Studium der Germanistik und Romanistik (Italienisch und Französisch) an die Universität Bonn, später nach Rom, München und Aachen. 2011 wurde ich an der Universität zu Köln mit einer Studie zum Spätwerk von Rolf Dieter Brinkmann promoviert (in Buchform 2015 bei Königshausen & Neumann erschienen). 2013 habe ich zudem eine Weiterbildung zum Online-Redakteur am mibeg-Institut für Medien in Köln absolviert.

Bereits zu Studienzeiten habe ich Erfahrungen gesammelt als Moderator, Journalist, Übersetzer sowie Dozent für Deutsch als Fremdsprache (DaF) bzw. Deutsche Literaturwissenschaft. Von 2006 bis 2011 war ich Lektor (DAAD) am Germanistischen Institut der Universität Toulouse II - Jean Jaurès (Frankreich). Seit 2013 bin ich freiberuflich als Kulturvermittler in Köln tätig.

So leite ich seit Sommer 2015 die im Literaturhaus Köln beheimatete Netzwerk-Initiative fremdwOrte – Interkulturelles Autorencafé. Willkommen zu den i.d.R. monatlichen Treffen im Literaturhaus Köln sind alle, die sich als Profis oder engagierte Amateure mit dem geschriebenen Wort beschäftigen, neue Kontakte knüpften wollen und sich darüberhinaus dem Dialog zwischen den Sprachen, Religionen und Kulturen verpflichtet  fühlen. Vor diesem Hintergrund bin ich seit 2017 auch gewähltes Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.


***


Bis zur Vervollständigung der Website
finden Sie hier weitere Informationen zu mir und meinen Aktivitäten:

Gesamtverzeichnis Veranstaltungen (Moderation Konzeption Seminar)
Download (Stand: September 2018)


Gesamtverzeichnis Veröffentlichungen (Wissenschaft Feuilleton Übersetzung)
Download (Stand: September 2018)


***



XING-Profil von Dr. Roberto Di Bella

Mein Profil
mit beruflichem Lebenslauf und Qualifikationen

Ausgangssprachen für Übersetzungen: Französisch | Italienisch | Spanisch

***

Persönliches Profil am Institut für Deutsche Sprache und Literatur I der Universität zu Köln
Lehrveranstaltungen zur Neueren Deutschen Literatur
am Institut für Deutsche Sprache und Literatur I
Persönliches Profil mit Publikationsverzeichnis –



***

Logo von fremdwOrte: Interkulturelles Autorencafé am Literaturhaus Köln
Interkulturelles Autorencafé
als Gemeinschaftsprojekt mit dem Literaturhaus Köln


www.fremdwOrte-autorencafe.de

 

***


Umschlag der Dissertation von Roberto Di Bella

Literaturblog über Rolf Dieter Brinkmann (1940-1975)
Die Website präsentiert (meine) Texte zu ihm
sowie Bilder & Töne zu seiner Rezeption in Literatur und Kunst.

www.brinkmann-wildgefleckt.de


 

KONTAKT

Roberto Di Bella | Kulturvermittler
Richard-Wagner-Straße 43
50674 Köln


tel: +49 (0)221 869 03 43
e-mail: roberto[dot]dibella[at]gmx[dot]net
www.robertodibella.de


Steuernummer: 453_8205_9764
© Roberto Di Bella (09/2018)